Ciclo "Almería, Tierra de Cortometrajes" 2022

AL RALENTI / Idling
2021/ Animación / 2'

Maribel, mientras espera en su coche al ralentí, piensa que no ha tenido suerte los últimos meses en la búsqueda de trabajo. Algo le dice que no podrá dejar sus peligrosas actividades.

While waiting in her idling car, Maribel, thinks that she has been unlucky in the last few months searching for a job. Something tells her that she won't be able to give up her dangerous activities.

CAMPOS SECRETOS / Secret Fields
2020/ Ficción / 29'19”

Campos Secretos se cuenta a través de las aventuras de una joven moderna, María. Le tiene miedo al campo, no puede imaginarse vivir sin su tableta, supermercados y automóviles. Su abuelo de más de 90 años, Don Paco, la transporta a la década de 1960.

Campos Secretos is told through the adventures of Maria, a modern young woman. She is afraid of the countryside, she can't imagine life without her tablet, supermarkets, and cars. Her 90-something-year-old grandfather, Don Paco, transports her back to the 1960s.

CASA CON INVERNADERO / A House with A Winter Garden
2021/ Animación / 2'

Yoko vuelve a una casa asaltada de yedra que fue su hogar junto a John.

Yoko returns to an ivy-covered house that was once her home with John.

COLLAGE
2021/ Animación / 4'

Juan, gris profesor de biología, muta por causas desconocidas en mujer apasionada. ¿Qué ha ocurrido?

John, a grey biology teacher, mutates for unknown reasons into a passionate woman. What has happened?

ESTE ADIÓS NO ES SOLO MÍO / This Farewell is Not Mine Alone
2020/ Ficción / 3'

“Este adiós no es sólo mío” nos muestra la difícil decisión de decir adiós, nos encara con la realidad de aceptar que a veces las personas escogen otros caminos y que, a ti, lo único que te queda por hacer, es seguir el tuyo.

"This Goodbye is Not Just Mine" shows us the difficult decision to say goodbye, it confronts us with the reality of accepting that sometimes people choose other paths and that the only thing left for you to do is to follow your own.

(IR) REAL / (Un)Real
2021/ Ficción / 15'

Ángel es un dibujante que quiere entrar a un curso de ilustración. Sin embargo, en mitad de la noche, una joven llama a su puerta pidiéndole ayuda. Al aceptar, toda su vida cambiará para siempre.

Angel is a cartoonist who wants to go on an illustration course. However, in the middle of the night, a young woman knocks at his door asking for his help. When he accepts, his whole life changes forever.

LA ABUELA / The Grandmother
2021/ Ficción / 19'

La abuela Sophie vivía sola en un cortijo en el Parque Natural Cabo de Gata, hasta la llegada repentina de su nieto Ismael, de 16 años. A consecuencia de la crisis económica y social, su padre se ha marchado a trabajar a Alemania, seguido por su mujer. Abuela y nieto no tienen más remedio que afrontar esta situación.

Grandmother Sophie lived alone in a farmhouse in the Cabo de Gata Natural Park until the sudden arrival of her 16-year-old grandson Ismael. As a result of the economic and social crisis, his father has gone to work in Germany, followed by his wife. Grandmother and grandson have no choice but to face this situation.

LA INMORTALIDAD DE LAS LETRAS / The Immortality of Letters
2020/ Ficción/ 25'

Alfonso, un joven profesor de literatura amante de la poesía y en especial de las obras de Federico García Lorca, vuelve a Granada después de 20 años como profesor sustituto. Su vuelta le hace sentirse aún más cercano al poeta y despierta nuevamente su obsesión desde niño por conocer la identidad de sus ejecutores.

Alfonso, a young literature teacher who loves poetry and especially the works of Federico García Lorca, returns to Granada after 20 years as a substitute teacher. His return makes him feel even closer to the poet and rekindles his childhood obsession to know the identity of his executioners.

LA LEYENDA DE HENRY WESTON Y SUS CUATREROS / The Legend of Henry Weston And His Rustlers
2021/ Ficción / 18'

Henry en un forajido del viejo oeste hecho a sí mismo. Después de años trabajando solo, decide formar una banda de forajidos para realizar atracos. Esta es la historia de cómo se forjó esa profesional banda y de la magnífica planificación de su primer gran golpe. ¿Qué puede salir mal?

Henry is a self-made, Wild West outlaw. After years of working alone, he decides to set up a band of outlaws to pull off heists. This is the story of how that professional gang was forged and the magnificent planning of their first big heist. What could go wrong?

LA RAYA / The Line
2020/ Animación / 30'

Dos pueblos vecinos viven en un mismo territorio, separados por la raya. Un pequeño incidente fronterizo genera un grave conflicto. La guerra no logra resolver sus diferencias. Los intermediarios median para lograr un acuerdo. ¿Será eficaz y duradero?

Two neighbouring villages share the same territory, separated by the line. A small border incident leads to a serious conflict. The war fails to resolve their differences. Intermediaries mediate to reach an agreement. Will it be an effective and lasting one?

LA VISITA / The Visit
2021/ Ficción /8 '

Una pareja espera nerviosa la llegada de una visita muy especial. No la conocen y no saben qué se van a encontrar, pero las ganas de descubrir lo que les puede ofrecer supera cualquier miedo que puedan tener.

A couple nervously awaits the arrival of a very special visitor. They don't know her or even know what they are going to encounter, but the desire to discover what she has to offer overcomes any fears they may have.

LO QUE PASÓ, PASÓ / What Happened, Happened
2021/ Ficción / 10'

JRaf, el reggaetonero más grande de la historia, ha fallecido. Su hija le acompaña en este último momento junto a familiares y amigos. Nadie quiere perderse el entierro de “El Papito”.

JRaf, the greatest reggaeton artist in history, has passed away. His daughter accompanies him in this last moment together with family and friends. Nobody wants to miss the funeral of "El Papito".

ME OLVIDÉ DE VIVIR / I Forgot to Live
2021/ Documental / 21'

Tani nació con una minusvalía motora muy severa que le acompañaría toda la vida. Sin embargo, su familia y su carácter hicieron de él una persona agradecida y feliz. Pero los escollos que se le presentaron fueron demasiados.

Tani was born with a severe motor disability that would stay with him for the rest of his life. However, his family and his personality made him a grateful and happy person. But there were too many hurdles for him to face.

METRAJE ENCONTRADO / Found Footage
2020/ Documental / 30”

Los recuerdos familiares resurgen y cobran nuevos significados, a partir del visionado de una cinta de vídeo.

Family memories resurface and take on new meanings through the viewing of a videotape.

MOMENTOS / Moments
2021/ Ficción / 7'

Cuenta la situación en un determinado momento, y cómo podemos cambiar el resultado final, tan solo tomando la decisión acertada. Cada momento supone una decisión, en ti está el que no decidan tu destino.

Tell us about the situation at a certain moment, and how we can change the final result, just by making the right decision. Every moment is a decision, it is up to you not to let them decide your destiny.

OCULTOS / Hidden
2020/ Ficción / 4'

Los asuntos humanos están siendo observados por inteligencias superiores al hombre, pero tan mortales como él.

Human affairs are being observed by intelligences superior to mankind, but just as mortal.

PESADILLA EN 5G / Nightmare In 5G
2021/ Ficción / 9'

Una chica, con escaso éxito como youtuber, recibe un extraño vídeo de un encapuchado escondiendo una pequeña caja. La búsqueda de la caja misteriosa la llevará a descubrir que sus sueños están siendo hackeados.

A girl, an unsuccessful youtuber, receives the strange video of a hooded man hiding a small box. The search for the mysterious box will lead her to discover that her dreams are being hacked.

RAÚL (MATEO)
2020/ Ficción / 6'

Mateo no sale de casa tras el confinamiento. Raúl, su marido, trata de animarlo para que supere su depresión, pero reproches y errores pasados de la pareja son un eco que no puede borrar de su mente.

Mateo hasn’t left the house since his confinement. Raul, her husband, tries to encourage him to overcome his depression, but the couple’s rebukes and past mistakes are an echo that he cannot erase from his mind.

UNA NOCHE DE CINE / A Night at The Pictures
2021/ Animación / 2'

Carlos sale de ver un clásico de terror en el cine y de vuelta a casa los fantasmas de la película se hacen evidentes por las calles de Almería.

Carlos goes out to see a classic horror film at the cinema and on his way home the ghosts of the film appear in the streets of Almería.