22 de noviembre / 19:00 h / Museo de Almería
November 22th / 7:00pm / Museo de Almería
LOS VERANOS DE TU INVIERNO / The Summers of your Winter
17' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ESPAÑA SPAIN
Sara, una adolescente que sufre desde niña la profunda depresión de su madre y sus constantes intentos de suicidio, recibe la oportunidad de viajar al pasado y vivir, en primera persona junto a ella, los momentos que la marcaron y la convirtieron en lo que ahora es.
Sara, a teenager who has suffered since she was a child from her mother's deep depression and her constant attempts at suicide, is given the opportunity to travel back in time and experience, in first person with her, the moments that marked her and turned her into what she is now.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Nei Loya
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Nei Loya, Jordi Calvet
GUION / SCREENPLAY: Nei Loya
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Toni Abad AEC
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Mary Carmen Mateu
MONTAJE / EDITING: David Hebrero
SONIDO / SOUND: Dani Bravo, Joan Barranca, Inés Parish
MÚSICA / MUSIC: David Miralles
INTÉRPRETES / CAST: Nerea Camacho, Salva Reina, Ruth Gabriel, Ana Pro, Mara Guil, Iván Hidalgo, Sofía Allepuz, Leire Marín
NEI LOY
La Sentencia (2016)
La Pulsera
El Sabio
A la sombra de tu Recuerdo
Tratos de Poder
Cosas de Arriba
El Pintor (2016)
La Inmortalidad de las Letras (2020)
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Festival del Cine y Vino La Solana 2023
FRAME Film Festival 2023
Festival de Cortos de Jaen - Violencia de Genero 2023
OKUPA / Squatter
9' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ESPAÑA SPAIN
Carlos intentará por todos los medios colarse en una casa. Una vez dentro, el peligro y el miedo tomarán el control. ¿Dónde estará el verdadero peligro?
Carlos will try by all means to break into a house. Once inside, danger and fear will take over. Where can the real danger be?
DIRECCIÓN / DIRECTION: Carlos Polo
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Agus Ibarra Rodríguez, Jaime Arnaiz Rebollo
GUION / SCREENPLAY: Agus Ibarra Rodríguez
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Isak Jiménez
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Jesús Camacho
MONTAJE / EDITING: Bruno Martin
SONIDO / SOUND: Martin Romero
MÚSICA / MUSIC: David Miralles
INTÉRPRETES / CAST: Agus Ibarra, Raquel Pérez, Jose María Arribas, Luca Robledo
CARLOS POLO
El barbero de Picasso (2023)
Yo me quedo en casa (2020)
Amador (2020)
Hogar, dulce hogar (2017)
Trato preferente (2014)
FESTIVALES/ PREMIOS FESTIVALS/ AWARDS
Cerdanya Film Festival en la edición (2022: Guion seleccionado a pitching)
Kursaal Film Fest (San Sebastián)
Montevideo FantÁstico (Uruguay)
SAMUEL / Samuel
24' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ESPAÑA SPAIN
Samuel se instala en su nueva casa y conoce a su vecina Lucía. Pronto descubrirá que no está pasando por un buen momento.
Samuel moves into his new house and meets his neighbor Lucía. He soon discovers that she is not going through a good time.
DIRECCIÓN / DIRECTION: David del Águila
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: María del Mar Alonso Rodríguez, Charo Fernández
GUION / SCREENPLAY: Gerald Di Pego. Novela: David del Águila
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Pablo Miralles
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Jesús de Bina
MONTAJE / EDITING: David del Águila
SONIDO / SOUND: Carlos Fernández Tablada
INTÉRPRETES / CAST: Daniel Albaladejo, Zaira Montes, Ignacio del Postigo, Anuska Martínez, Jesús Herrera
DAVID DEL ÁGUILA
La Llamada (2004)
Desconocidos (2006)
El lugar del poeta (2007)
Enemigos (2009)
Jacobo (2012)
Marcianos (2021)
22 de noviembre / 19:00 h / Museo de Almería
November 22th / 7:00pm / Museo de Almería
7:11 CUARZO / 7:11 Quarzt
25' / COLOR COLOUR / DOCUMENTAL DOCUMENTARY / 2023 / ESPAÑA SPAIN
Sufrir abuso infantil te marca, te condiciona y te limita. Pero ¿qué hay después? 7:11 Cuarzo es un cortometraje documental que profundiza en las consecuencias y nos muestra diversas formas que existen de vivir el duelo después de sufrirlo: de las secuelas, del camino tras romper el silencio y destruir el estigma. Habla sobre el tratamiento y cuidado de las heridas con testimonios de quien ha sufrido abusos y agresiones; aprender a vivir de nuevo cuando te arrebatan lo más preciado, la inocencia.
Suffering child abuse marks you, conditions you and limits you. But what happens afterwards? 7:11 Cuarzo is a short documentary film that delves into the consequences and shows us the different ways of mourning after suffering from it: the after-effects, the path after breaking the silence and destroying the stigma. It talks about the treatment and care of the wounds with testimonies of those who have suffered abuse and aggression; learning to live again when the most precious thing, innocence, is taken away from you.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Daniel Ortiz Entrambasaguas
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Daniel Ortiz Entrambasaguas, Viki Jiménez, Raquel Menor
GUION / SCREENPLAY: Daniel Ortiz Entrambasaguas
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Jorge Parejo
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Viki Jiménez
MONTAJE / EDITING: Ana de la Cruz
SONIDO / SOUND: Javier López
MÚSICA / MUSIC: Isabel Royán
INTÉRPRETES / CAST: Noemí Pérez, María Andújar, Ada Giménez-Rébora, Gonzalo Perea, Nerea Amaya, Álvaro Rivera, Marity Manzanera, Víctor Miró, Rosa Casares, Juan Fleta, Raquel Menor, Alex Fernández, con la colaboración de Máximo Gallego y Pepe Arganda.
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Festival de Málaga
Mostra de Cine Social i Slut Mental Mirades Fest
MON·DOC Muestra de Cine Documental de Montaverner (Valencia)
22 de noviembre / 19:00 h / Museo de Almería
November 22th / 7:00pm / Museo de Almería
LA VIDA ENTRE DOS NOCHES / Life between two nights
24' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2022 / ESPAÑA SPAIN
Pepe y Jesús son padre e hijo. Esa mañana de verano, Pepe tiene que trabajar en un mercadillo, pero la persona encargada de cuidar a Jesús, que tiene parálisis cerebral, llama y dice que no podrá ir.
Pepe and Jesús are father and son. That summer morning, Pepe has to work at a street market, but the person in charge of looking after Jesús, who has cerebral palsy, calls to say he can't go.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Antonio Cuesta
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Fernando Infante, Javier Infante
GUION / SCREENPLAY: Antonio Cuesta
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Manuel Montero ‘Monty’
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Cristina Cuber
MONTAJE / EDITING: Ro Menéndez
SONIDO / SOUND: Tres Gatos Sonido
MÚSICA / MUSIC: Pablo Cervantes
INTÉRPRETES / CAST: José Manuel Poga, Javier Delgado Pérez, Mariel la Chispa
ANTONIO CUESTA
Umbilical (2013)
Angélica (2014)
La Plaza (2016)
La vida entre dos noches (2022)
La noche dentro (2023/2024
ALICIA / Alicia
5' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ESPAÑA SPAIN
Carolina tendrá que lidiar con los miedos infantiles de su hija Alicia, la cual se acaba de quedar ciega y cree que una vieja habita en su cuarto.
Carolina will have to deal with the childhood fears of her daughter Alicia, who has just gone blind and believes that there is an old woman is living in her room.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Tony Morales
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Tony Morales, Juan Espinosa de los Monteros, Jordi Roca Agut, Miguel Ruz, Pedro del Mazo, Marian
GUION / SCREENPLAY: Tony Morales, Fer Zaragoza
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Chus Lara
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Lisle Ordónez
MONTAJE / EDITING: Tony Morales
SONIDO / SOUND: Carlos Ruiz
MÚSICA / MUSIC: Antonio De Haro
INTÉRPRETES / CAST: Naia de las Heras, Ana del Arco, Alberto Tiérrez
TONY MORALES
Ku (2014)
Hada (2015)
Do we play? (2017)
Black Eyed Child (2017)
Abracitos (2020)
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Abertoir - The International Horror Festival Of Wales
Denver Film Festival
Semana De Cine Fantástico Y De Terror De San Sebastián
Screamfest Horror Film Festival
Horrorigins Film Festival
AUNQUE ES DE NOCHE / Event Thought It's Night
16' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ESPAÑA SPAIN
En La Cañada, el asentamiento irregular más grande de Europa, no hay luz desde hace más de un año. A la luz del fuego, entre leyendas sobre un posible futuro, Toni, un chico de trece años, descubre que su mejor amigo, Nasser, se marcha para siempre.
In La Cañada, the largest shantytown in Europe, there has been no electricity for more than a year. In the firelight, amidst legends about a possible future, Toni, a thirteen-year-old boy, discovers that his best friend, Nasser, is leaving for good.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Guillermo García López
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Marina García López, Pablo de la Chica, Justin Pechberty, Damien Megherbi, David Casas Riesco
GUION / SCREENPLAY: Guillermo García López, Inbar Horesh
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Alana Mejía González
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Lita Echeverría, Ana Mallo Sanguinetti
MONTAJE / EDITING: Tony Morales
SONIDO / SOUND: Fernando Aliaga, Antoine Bertucci, Vincent Arnardi
INTÉRPRETES / CAST: Antonio Fernández Gabarre, Nasser Rokni El Assouad, Pura Salazar, Ramón Fernández, Vanesa Fernández, Manuel Salazar, Josefa Silva, Cristina Bruno, Álvaro Bruno, Guillerma Fernández, Tamara Fernández.
GUILLERMO GARCÍA LÓPEZ
Frágil Equilibrio (2016)
Lo-Tech Reality (2022)
As Gaivotas Cortam o Céu (2023)
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Festival de Cannes, Francia (2023)
Curtas Vila do Conde - International Film Festival, Portugal (2023)
Drim Short Film Festival, Macedonia del Norte (2023)
AVA / Ava
18' / COLOR COLOUR / DOCUMENTAL DOCUMENTARY / 2023 / ESPAÑA SPAIN
Ava es una adolescente que coge el metro para ir al instituto. Cuando María la llama para preguntarle qué tal le ha ido el día, el móvil de su hija está apagado. Ava nunca llegó al instituto esa mañana. Alguien la había interceptado en el metro.
Ava is a teenager who takes the tube to school. When Maria calls her to ask how her day was, her daughter's mobile phone is switched off. Ava never made it to school that morning. Someone intercepted her on the underground.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Mabel Lozano
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Mabel Lozano
GUION / SCREENPLAY: Mabel Lozano, Isabel Peña
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Rafa Roche
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Mabel Lozano
MONTAJE / EDITING: Marta Salas
SONIDO / SOUND: José Ignacio Arrufat
INTÉRPRETES / CAST: José Ignacio Arrufat, Martín Amodio
MABEL LOZANO
Voces contra la trata (2007)
Las sabias de la tribu (2010)
Chicas Nuevas 24 Horas (2016)
El proxeneta. Paso corto, mala leche (2018)
Biografía del cadáver de una mujer (2020)
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
FESTIFIL – Festival La Fila de Cortometrajes, España (2023: Mención especial a mejor documental)
FESCINAB – Festival de Cine Nacional de Berja España (2023: Mejor documental)
Muestra de cortos Suso de Marcos, España (2023: Primera mención de honor)
CÉNTRICO / Central
18' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ESPAÑA SPAIN
Nati, Ernesto y Pablo, una familia de provincias, visitan Madrid para disfrutar de la ciudad durante un fin de semana. El lugar donde se alojan, barato, parece uno como cualquier otro, pero no lo es…
Nati, Ernesto and Pablo, a family from the provinces, are visiting Madrid to enjoy the city for a weekend. The cheap place where they are staying looks just like any other, but it's not...
DIRECCIÓN / DIRECTION: Luso Martínez
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Oscar Vela, Luso Martínez, Cristina Medinao
GUION / SCREENPLAY: Cristina Medina, Luso Martínez (Basado en el relato de Isaac Rosa)
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Manel Aguado Coll
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Begoña Baeza, María Naharro
MONTAJE / EDITING: Alicia González Sahagún
SONIDO / SOUND: Fernando Aliaga
MÚSICA / MUSIC: Nerea Alberdi
INTÉRPRETES / CAST: María Vázquez, Víctor Duplá, Alex Cirvian, Violeta Pérez, Javi Tena, India Delgado
LUSO MARTÍNEZ
"7 Microdocumentales +34100"
EL TRONO / The Throne
14' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ESPAÑA SPAIN
El presidente del Gobierno, un hombre leal, escrupuloso y pulcro, se queda atrapado en un baño público sin papel, en plena campaña electoral. Indefenso y sin poder salir, descubre de qué clase de gente está rodeado. Solo si es capaz de superar sus escrúpulos podrá salvar su trono.
The President of the Government, a loyal, scrupulous and neat man, gets trapped in a public toilet without any toilet paper, in the middle of the election campaign. Defenseless and unable to get out, he discovers what kind of people he is surrounded by. Only if he can overcome his scruples will he be able to save his throne.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Lucía Jiménez
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Félix Tusell Sánchez, Lucía Jiménez
GUION / SCREENPLAY: Lucía Jiménez
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: David Acereto
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Miguel Junquera, Bárbara Gil
MONTAJE / EDITING: Rafa Medrano
SONIDO / SOUND: Antonio Mejías
INTÉRPRETES / CAST: Manu Baqueiro, Marta Belenguer, Vito Sanz, Emilio Buale, Jose Manuel Seda, Benito Sagredo, Daniel Huarte, Mariano Alameda, Xabi Murua, Alex Velasco
ES NAVIDAD / Its's Christmas
4' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2022 / ESPAÑA SPAIN
Una abuela y su nieta hablan después de ir al cementerio. Discuten sobre quién tiene la culpa de la muerte del padre de la nieta, hijo de la abuela. Se culpan mutuamente hasta detestarse, pero no pueden evitar sentir también un amor intrínseco.
A grandmother and her granddaughter are talking after going to the cemetery. They are arguing about who is to blame for the death of the granddaughter's father, the grandmother's son. They blame each other to the point of detesting one another, but they can't help but feel an intrinsic love for each other as well.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Rubén Pascual Tardío
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Rubén Pascual Tardío
GUION / SCREENPLAY: Rubén Pascual Tardío
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Manel Aguado Coll
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Josefina Torrente
MONTAJE / EDITING: Fernando Gutiérrez Bonilla
SONIDO / SOUND: Armando D. Hernández
INTÉRPRETES / CAST: Verónica Forqué, Carla Díaz
LA LEY DEL MÁS FUERTE / The law of the strongest
19' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ESPAÑA SPAIN
Pablo recorre la ciudad comprobando en su reloj que no va a llegar a tiempo a su cita, hasta que se topa con un grupo de pandilleros en un estrecho callejón. Cambiar su ruta implicaría demasiado retraso… ¿Por qué debería pasar nada malo?
Pablo is driving through the city, checking his watch and realising he won't be on time for his appointment, until he runs into a group of gang members in a narrow alley. Changing his route would mean too much delay... Why harm could there be?
DIRECCIÓN / DIRECTION: Raúl Monge
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Raúl Monge, Zaher Soufi, Fede Pajaro
GUION / SCREENPLAY: Raúl Monge
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Sofía Urwitz
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Dani Mateo
MONTAJE / EDITING: Sergio Rozas
SONIDO / SOUND: J. Carlos Sainz-Maza
INTÉRPRETES / CAST: Pablo Generoso, Javier Calleja, Alex Reyes, Alex Serna, Paul Hawk, Sergio Vega, Pablo Barquilla, Hugo Cepa
BIOFILMOGRAFÍA
Hopes (2019)
Apología de Extrarradio (2021)
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
56. Sitges Festival Internacional Cinema Fantastic (Cataluña) Spain
LUCÍA / Lucia
15' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ESPAÑA SPAIN
Lucía forma parte de un grupo de cuatro amigas adolescentes. Hoy tienen en sus manos, fruto del azar, unas invitaciones para una fiesta nocturna que se presenta excitante y mágica. Pero, lejos de eso, el destino tiene preparado para Lucía algo muy distinto que cambiará su vida. Su vivencia nos permitirá hacer una reflexión.
Lucía belongs to a group of four teenage friends. Today, by chance, they have received invitations to a night party that looks both exciting and magical. But far from that, destiny has something very different in store for Lucía that will change her life. Her experience will give us food for thought.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Marta Etura
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Sandra Hermida, Nahikari Ipiña, Itxaso Frau, Ana Angulo
GUION / SCREENPLAY: Marta Etura
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Alex Pizzigallo
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Eva Rodríguez
MONTAJE / EDITING: Nerea Mugüerza (AMAE)
SONIDO / SOUND: Andrea Saenz
MÚSICA / MUSIC: Alicia Morote
INTÉRPRETES / CAST: Adriana Sánchez, Daniel Grao, Marina Salas, Ane Prieto, Andere Garabieta, Leire Nuñez
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Festival Cortometrajes Diputación de Jaen contra la violencia de género (Jaén, España)
MADRESELVA / Madreselva
22' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ESPAÑA SPAIN
Un wéstern que habla del deseo femenino, los techos de cristal, las relaciones de pareja y la prostitución. La historia de una mujer de finales del siglo XIX que muestra que, en lo que a deseo se refiere, aquella época no queda tan lejos de la nuestra. Un cortometraje irreverente, divertido y, a su vez, provisto de capas y matices que lo llenan de profundidad.
A Western about female desire, glass ceilings, relationships, and prostitution. The story of a woman at the end of the 19th century that shows that, when it comes to desire, that era was not so far removed from our own. An irreverent, funny short film, but at the same time, full of layers and nuances that fill it with depth.
DIRECCIÓN / DIRECTION:Nata Moreno
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Nata Moreno, Miguel Ángel Muñoz, Laura Sánchez Sánchez
GUION / SCREENPLAY: Nata Moreno
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Iván Caso
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Victoria Paz Álvarez
MONTAJE / EDITING: Juan Manuel Gamazo
SONIDO / SOUND: Pablo Rivas Leyva, Juan Luis Cordero
MÚSICA / MUSIC: Ara Malikian
INTÉRPRETES / CAST: María Salas, Vito Sanz, Estefanía de los Santos, Luis Tosar
NATA MORENO
Ara Malikian: Una vida entre las cuerdas (2019)
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Semana de Medina del Campo (Premio a Mejor Actriz para Marina Salas)
Certamen Nacional de Cortometraje de L’alfàs del Pi. Alicante (Primer Premio, Premio Mejor Dirección, Premio Mejor Guion, Premio a Mejor Actriz para Marina Salas)
Festival de Cine de Comedia de Tarazona y el Moncayo ‘Paco Martínez Soria’, (Premio Mejor Cortometraje, Premio a Mejor Actriz para Marina Salas, Premio a la mejor Dirección de Arte para Victoria Paz Álvarez)
ARQUITECTURA EMOCIONAL 1959 / Emotional architecture 1959
30' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2022 / ESPAÑA SPAIN
He aquí la historia de amor de Sebas y Andrea, universitarios primerizos, en el curso 1958-1959. He aquí el modo en que clase social e ideología se convierten en obstáculos… ¿insalvables? He aquí la arquitectura marcando, inadvertida, la línea de puntos que acabe dictando su emoción.
This is the love story of Sebas and Andrea, first-year university students, in the 1958-1959 academic year. Here is the way in which social class and ideology become obstacles... are they insurmountable? Here is the architecture inadvertently writing the dotted line that ends up dictating their emotion.
DIRECCIÓN / DIRECTION: León Siminiani
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Elías León Siminiani, Ainhoa Ramírez, María Herrera
GUION / SCREENPLAY: León Siminiani
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Giuseppe Truppi, Víctor Benavides
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Victoria Paz Álvarez
MONTAJE / EDITING: Juan Alba
SONIDO / SOUND: Carla Silván, Maider Urkitza Villegas, Nacho Royo-Villanova
MÚSICA / MUSIC: Aránzazu Calleja
INTÉRPRETES / CAST: Manuel Egozcue, Marta Carmona
LEÓN SIMINIANI
Mapa (2012)
Apuntes para una película de atracos (2018)
El caso asunta (2016)
El caso Alcásser (2019)
Síndrome de los quietos (2021)
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Semana Internacional de Cine de Valladolid - SEMINCI (2022: 'Espiga de Oro' Grand Jury Prize for Best Short Film, Short Film Candidate for the European Film Awards)
Premios Goya (2023: Goya Award for Best Narrative Short Film)
Premios Fugaz (2023: Best Direction, Best Screenplay, Best Sound)
MALEGRO VERTE / Bad to See You
10' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ESPAÑA SPAIN
Dos amigas de la adolescencia se encuentran veinte años después en los baños de un centro comercial. Una es una mujer paya empresaria de éxito y la otra una mujer gitana que vive muy precariamente. Sus vidas se han distanciado mucho desde aquellos veranos en el pueblo. Y ya nada volverá a ser como antes.
Two teenage friends meet twenty years on in the toilets of a shopping center. One is a successful businesswoman and the other a gypsy woman who lives very precariously. Their lives have drifted far apart since those summers in the village. And nothing will ever be the same again.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Nüll García
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Ana Villa, Alba Flores, Elena Maeso, David Pérez Sañudo, Agustín Delgado Bulnes
GUION / SCREENPLAY: Nüll García, Alba Flores
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Néstor Ruiz Medina
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Miguel Llorca
MONTAJE / EDITING: Iñaki Ochoa Mancebo, Néstor Ruiz Medina
SONIDO / SOUND: Inés Almirón
MÚSICA / MUSIC: Ana Villa, Juanjo Valmorisco
INTÉRPRETES / CAST: Nüll García, Alba Flores
NÜLL GARCÍA
Ferrotipos (2020)
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Mejor Corto Nacional - Almagro International Film Festival (España)
Festival Cine Solidario Guadalajara - Fescigu (España)
Festival de Cinema Jove (España)
SOLO UN ENSAYO / Only an essay
9' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ESPAÑA SPAIN
Dos hermanas de siete y once años están escondidas en el interior de un armario de una casa. La hermana pequeña cree que están jugando, pero la mayor sabe que una terrible amenaza les acecha fuera.
Two sisters, aged seven and eleven, are hiding inside a cupboard in a house. The younger sister thinks they are playing, but the older sister knows that there is a terrible threat lurking outside.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Hugo Sanz
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Gaizka Urresti
GUION / SCREENPLAY: Hugo Sanz
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Juan Hernández, AEC
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Luis Sorando
MONTAJE / EDITING: Juan Manuel Peña, Agustín Hernández
SONIDO / SOUND: Sergio López Eraña
MÚSICA / MUSIC: lLiberia
INTÉRPRETES / CAST: Carmen Barrantes, Jorge Usón, Inés Sanz Gordo, Violeta Sanz Gordo
HUGO SANZ
Los ojos de Alicia (2005)
El prestidigitador (2006)
No es una buena idea (2007)
Adiós, muñeca (2010)
Ayer o anteayer (2017)
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Trash Film Festival (Croacia: nominado a mejor cortometraje de terror)
Worldfest - Houston International Film Festival (Estados Unidos: Gold Remi Award al mejor cortometraje para niños)
Festival Europeo de Cortometrajes Villamayor de Cine (España: mejor dirección, mejor montaje, mejor sonido y nominado a mejor guion)
TSUTSUE / Tsutsue
15' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2022 / GHANA-FRANCIA GHANA-FRANCE
Solos en una escombrera local que bordea el Atlántico, los hijos de dos pescadores juegan al escondite hasta que el menor de los dos se topa con un horrible espectáculo: el cadáver de un joven arrastrado por la corriente hasta la orilla. Creyendo que se trataba su hermano mayor, cuyo cuerpo se perdió en el mar, este joven debe luchar contra un pueblo curtido que quiere superar un pasado traumático, el único hermano que le queda que lucha por relacionarse con él y su propia agitación interior en su desesperación por recuperar lo perdido
Alone in a local landfill site that borders the Atlantic, two fisherman’s sons engage in a friendly game of hide and seek until the youngest of the two stumbles upon a horrific sight: the corpse of a young man washed up along the shore. Believing it to be his eldest brother whose body was lost at sea, this young boy must battle against a weathered people wanting to move on from a traumatic past, the only brother he has left who struggles to relate to him, and his own inner turmoil in desperation to recover what was lost.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Amartei Armar
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Sebastien Hussenot, Ike Yemoh
GUION / SCREENPLAY: Amartei Armar
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Fifii Mensah, Joy Williams
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Godwin Ashong
MONTAJE / EDITING: Nobuo Coste, Nicolas Milteau
SONIDO / SOUND: James Adofo, Cephas Asamany
MÚSICA / MUSIC: Jan Vysocky
INTÉRPRETES / CAST: Kirtson-Acquah Elisha, Idrissu Tontie Jr., Victor Incoom, Gabriel Narh Addo
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Festival de Cannes (FRANCE) 2022 (Compétition)
Leeds International Film Festival (ROYAUME-UNI) 2022 (Compétition)
Melbourne International Film Festival (MIFF) (AUSTRALIE) 2022 (Compétition)
FEROZ / Fierce
8' / COLOR COLOUR / ANIMACIÓN ANIMATION / 2023 / IRÁN-FRANCIA IRAN-FRANCE
En la España franquista (1945), Manolo, un famoso torero, tiene que abandonar el país para poner a salvo a su familia. Antes de irse, opta por una última lucha.
In the Spain of Franco (1945), Manolo, a famous bullfighter, has to leave the country to save his family. Before leaving, he opts for one last bullfight.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Antoine de Bujadoux, Asghar Safar
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Xavier Lapandry, Arthur Valentin
GUION / SCREENPLAY: Cascales Emma, Antoine de Bujadoux
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Hooran Studio
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Luis Sorando
MONTAJE / EDITING: Florent Denizot
SONIDO / SOUND: Sergio López Eraña
MÚSICA / MUSIC: Yves de Bujadoux
INTÉRPRETES / CAST: Abril Victoria
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Festival de Cine de Zaragoza - Cortos 2023
HEADLESS / Sin cabeza
8' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / COREA DEL SUR SOUTH KOREA
Mucha gente en el mundo está sin cabeza. DuSeong es policía y uno de los pocos que la conserva. Se le asigna un caso de violación en el que tanto el violador como la víctima pierden la cabeza. Un día, DuSeong descubre que su hija también se ha quedado sin cabeza, y se presenta ante él una única oportunidad.
Many people in the world are headless. DuSeong is a policeman and one of the few who still has a head. He is assigned a rape case in which both the rapist and the victim lose their heads. One day, DuSeong discovers that his daughter has also lost her head, and he is presented with a unique opportunity.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Bason Baek
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Loox FILM
GUION / SCREENPLAY: Bason Baek
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Bae Jin Baek
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Jung Eun Park
MONTAJE / EDITING: Bason Baek
SONIDO / SOUND: Sung Hwa Oh
MÚSICA / MUSIC: Hyoung Ju Joe
INTÉRPRETES / CAST: Sung Taek Park, Won Hyoung An, Ji Woo Kim
ANIMACIÓN / ANIMATION: Bason Baek
ITS A GRAY, GRAY WORLD / Es un mundo gris, gris
8' / COLOR COLOUR / ANIMACIÓN ANIMATION / 2023 / COREA DEL SUR SOUTH KOREA
Mucha gente en el mundo está sin cabeza. DuSeong es policía y uno de los pocos que la conserva. Se le asigna un caso de violación en el que tanto el violador como la víctima pierden la cabeza. Un día, DuSeong descubre que su hija también se ha quedado sin cabeza, y se presenta ante él una única oportunidad.
Many people in the world are headless. DuSeong is a policeman and one of the few who still has a head. He is assigned a rape case in which both the rapist and the victim lose their heads. One day, DuSeong discovers that his daughter has also lost her head, and he is presented with a unique opportunity.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Bason Baek
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Loox FILM
GUION / SCREENPLAY: Bason Baek
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Bae Jin Baek
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Jung Eun Park
MONTAJE / EDITING: Bason Baek
SONIDO / SOUND: Sung Hwa Oh
MÚSICA / MUSIC: Hyoung Ju Joe
INTÉRPRETES / CAST: Sung Taek Park, Won Hyoung An, Ji Woo Kim
ANIMACIÓN / ANIMATION: Bason Baek
THE STEAK / El bocado
8' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / IRÁN IRAN
La preparación de un cumpleaños se pone patas arriba cuando ocurre algo horrible.
A birthday ceremony preparation goes pear-shaped when something horrible takes place.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Kiarash Dadgar
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Kiarash Dadgar
GUION / SCREENPLAY: Kiarash Dadgar, Ali Narimani
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Farzad Shahab
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Sadeq Es-haqi
SONIDO / SOUND: AbdolReza Heydari, Amin Jafari
MÚSICA / MUSIC: Johann Sebastian Bach
INTÉRPRETES / CAST: Amin Simiar, Faranak Khamis, Panisa Peyvakht, Ali Narimani, Mehran Naabi
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Nahal International Student Short Film Festival (Best Picture Nomination / Best Director Winner / Best Cinematography Nomination / Best Sound Design Winner / Best Set Design Winner / Best Visual Effects Winner)
Tehran International Short Film Festival (Oscar Qualifying)
DC Shorts Film Festival (Audiences Choice Award for Best Short Film)
YELLOW / Rang-e-zard / Amarillo
12' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / AFGANISTÁN-REINO UNIDO AFGANISTAN-UNITED KINDOM
En el Afganistán controlado por los talibanes, una mujer entra en una tienda chadari de Kabul para comprar su primer velo integral y enfrentarse a un futuro incierto.
In Taliban-controlled Afghanistan, a woman walks into a chadari store in Kabul to buy her first full-body veil and face an uncertain future.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Elham Ehsas
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Dina Mousawi, Yiannis Manolopoulos, Catherine Tschaepe, Azeem Bhati, Elham Ehsas
GUION / SCREENPLAY: Elham Ehsas
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Elham Ehsas
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Lara Zaidan
MONTAJE / EDITING: Elham Ehsas, Ross Leppard
SONIDO / SOUND: Guldem Masa
MÚSICA / MUSIC: Darryl John Hannan
INTÉRPRETES / CAST: Afsaneh Dehrouyeh, Elham Ehsas
ELHAM EHSAS
Our Kind of Love (2018)
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Palm Springs International Shortfest 2023
HollyShorts Film Festival 2023
Flickers Rhode Island Film Festival 2023
THE STUPID BOY / El chico estúpido
15' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / REINO UNIDO UNITED KINDOM
The Stupid Boy cuenta la historia paralela de Michael, un chico neurodivergente de 16 años incapaz de reconocer el odio y el acoso, y Stephen, un hombre roto lleno de rabia reprimida tras una historia de abusos y pérdidas. Los viajes de estos personajes se unen en un final de infarto cuando sus narrativas se cruzan.
The stupid boy tells the parallel narrative of Michael, a 16-year-old neurodivergent boy unable to recognise hatred and bullying, and Stephen, a broken man full of repressed rage following a history of abuse and loss. These characters’ journeys are brought together in a heart-stopping finale when their narratives cross paths.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Phil Dunn
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Gabrielle Oliver
GUION / SCREENPLAY: Phil Dunn
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Mario Genovese
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Phil Dunn
MONTAJE / EDITING: Peter H. Oliver
SONIDO / SOUND: Richard Vossgatter
MÚSICA / MUSIC: Thomas Bell
INTÉRPRETES / CAST: Joshua Griffin, Ellie Piercy, Derek Elroy, Shaun Mason, Barry Aird
ELHAM EHSAS
The Juggler (2016)
Box Office Smash (2018)
The Hero (2019)
About (2020)
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Cleveland International Film Festival, USA (2023: Nominee - Best Live Action Short Film) Oscar-Qualifying
Huesca International Film Festival, Spain (2023: Nominee - Best Live Action Short Film) Oscar-Qualifying
OFF - Odense International Film Festival, Denmark (2022: Nominee - Best Live Action Short Film) Oscar-Qualifying
TRIA - DEL SENTIMENTO DEL TRADIRE / Tria
17' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ITALIA ITALY
En una Roma distópica, se aplica una ley que no permite a las familias inmigrantes tener más de tres hijos. Si se espera un cuarto, éste debe nacer, pero entonces hay que matar a uno de ellos, dando prioridad a las hembras para el sacrificio. Zoe, Iris y Clio son tres hermanas, pero una de ellas pronto será asesinada...
In a dystopian Rome, a law is enforced which doesn’t allow immigrant families to have more than three children. If a fourth is to be expected, he or she must be born, however, one of them must then be killed, giving the females priority for sacrifice. Zoe, Iris and Clio are three sisters, but one of them will soon be killed…
DIRECCIÓN / DIRECTION: Giulia Grandinetti
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Riccardo Neri, Vincenzo Filippo
GUION / SCREENPLAY: Giulia Grandinetti
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Eleonora Contessi
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Luna Ranalli, Valeria Polieri
MONTAJE / EDITING: Niccolò Notario
SONIDO / SOUND: Giulio Previ
MÚSICA / MUSIC: Lucia Alessi, Pier Sante Falconi en colaboración con Balkan Lab Orchestra y Federico Pascucci
INTÉRPRETES / CAST: Irene Casagrande, Anastasia Almo, Sofia Almo, Ilir Jacellari, Laura Giannatiempo, Tiziana Foschi
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Orvieto Cinema Fest, Italy (2022: Best National Short Film Award)
CINEMED - Festival International Cinéma Méditerranéen de Montpellier, France (2022: Canal+ Award)
Sulmona International Film Festival, Italy (2022: Best Soundtrack Award)
EL GRILLO / The cricket
15' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2022 / MÉXICOMEXICO
El Grillo es un joven boxeador que entrena junto a su mejor amigo, el Espinas, y otros boxeadores. Se convierte en padre y comienza a llevar a la beba recién nacida al gimnasio. Los compañeros de entrenamiento se molestan por tener a la beba entre ellos, especialmente el Espinas. La nueva dinámica amenaza con acabar con su amistad.
El Grillo (The Cricket) is a young boxer who trains with his best friend, El Espinas (The Thorns), and other boxers. He becomes a father and starts taking his newborn baby to the gym. His training partners are upset to have the baby among them, especially Espinas. The new situation threatens to end their friendship.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Carlos Hernández Vázquez
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Gabriela Gavica, Carlos Hernández Vázquez, Daniela Uriza, Isabel Barajas
GUION / SCREENPLAY: Carlos Hernández Vázquez
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Claudia Becerril
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Liliana Cortés
MONTAJE / EDITING: Nancy Cruz Orozco
SONIDO / SOUND: José Miguel Enríquez
MÚSICA / MUSIC: Carlo Ayhllón
INTÉRPRETES / CAST: Alan Rosas, Moisés Sixto, Rodrigo “Jaguar” Ortiz, Iván “Motor” Salazar, Jonathan Castillo, Aline Hernández Ramírez, Bárbara Samadhi Rubio Rodríguez
CARLOS HERNÁNDEZ VÁZQUEZ
De Puro Aire (2019)
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Guanajuato International Film Festival, Mexico (2022: Special Mention)
Morelia Film Festival, Mexico (2022)
BAFICI, Argentina (2023)
O PRAZER É TODO MEU / The Pleasure is All Mine / El placer es mío
18' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / BRASIL BRAZIL
Cuando Amélia se da cuenta de que nunca ha tenido un orgasmo en sus 76 años de vida, todo cambia. Ahora ella está decidida a tener uno, cueste lo que cueste.
When Amélia realises that she has never had an orgasm in her 76 years of life, everything changes. Now she is determined to have one, whatever it takes.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Vanessa Sandre
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Vanessa Sandre, Adriano Rocha
GUION / SCREENPLAY: Vanessa Sandre
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Michele Diniz
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Dicezar Leandro
MONTAJE / EDITING: Ananda Torres
SONIDO / SOUND: Guy Wenger
MÚSICA / MUSIC: Leonardo de Aquino
INTÉRPRETES / CAST: Margarida Baird, Arly Arnaud, Elianne Carpes, Luiz Carlos Conti
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Bread & Rose. Asbury, New Jersey, USA.
Festival de Cinema de Muriaé, Minas Gerais, Brazil.
Festival de Cinema de Girona, Spain
BIRD DRONE
20' / COLOR COLOUR / ANIMACIÓN ANIMATION / 2023 / AUSTRALIAAUSTRALIA
Una solitaria gaviota en busca de amor se esfuerza por aceptar que su nuevo objeto de deseo es un dron operado por humanos con una duración de batería limitada.
A lonely seagull looking for love struggles to accept that his newfound object of affection is a human-operated drone with a limited battery life.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Radheya Jegatheva
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Hannah Ngo
GUION / SCREENPLAY: Clare Toonen
MONTAJE / EDITING: Radheya Jegatheva
SONIDO / SOUND: Keith Thomas
MÚSICA / MUSIC: Wil Hughes
RADHEYA JEGATHEVA
Journey (2016)
iRony (2018)
The Quiet (2019)
Ball and Chain (2020)
Pacing the Pool (2021)
The Saint (2022)
Walking Man (2022)
FRAGMENTS / Fragmentos
9' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / CANADÁ CANADA
Las voces de las mujeres se alzan para brindar testimonios de víctimas de violencia sexual. La reconstrucción de una historia con estos fragmentos de experiencia conforma un retrato social. Como un mosaico, las piezas se unen para construir una historia única que podría ser la de cualquier ser humano y que culmina en la reapropiación del cuerpo.
Women's voices are raised to provide testimonies of victims of sexual violence. The reconstruction of a story with these fragments of experience forms a social portrait. Like a mosaic, the pieces come together to construct a unique story that could be that of any human being, culminating in the reappropriation of the body.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Marie-Lou Béland
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Marie-Lou Béland
GUION / SCREENPLAY: Marie-Lou Béland
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Raphaëlle Loranger
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Marie-Lou Béland
MONTAJE / EDITING: Andréa Thibault
SONIDO / SOUND: Guy Wenger
MÚSICA / MUSIC: Sandrine Desrosiers
INTÉRPRETES / CAST: Geneviève Rioux (face and Voice)
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
20th IN THE PALACE International Short Film Festival, Bulgarie (2023)
Festival Ciné-Relève, Shédiac (2023)
Porto Femme - International Film Festival, Portugal (2023: Mention spéciale)
POWER SIGNAL / Señal de energía
20' / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2023 / ESTADOS UNIDOS UNITED STATES
Mientras intenta navegar por una ciudad que no le proporciona un cuarto de baño, un repartidor descubre una presencia sobrenatural que infecta a las mujeres de todo Nueva York.
While trying to navigate a city that won’t provide him a bathroom, a delivery worker discovers an unearthly presence infecting women all over New York.
DIRECCIÓN / DIRECTION: Oscar Boyson
PRODUCCIÓN / PRODUCTION: Oscar Boyson, Jordan Drake, Alex Coco
GUION / SCREENPLAY: Erin DeWitt
FOTOGRAFÍA / CINEMATOGRAPHY: Zach Kuperstein
DIRECCIÓN ARTÍSTICA / ART DIRECTION: Ryan Fitzgerald
MONTAJE / EDITING: Erin DeWitt
SONIDO / SOUND: Erin DeWittr
INTÉRPRETES / CAST: Babs Olusanmokun, Will Brill, Brooke Bloom, Bryce Townsend, Leona Walton, Angela Sarafyan, Prasad Guntaka, Kareena Areas, Muhamed Gueye, Nick Poe
FESTIVALES / PREMIOS FESTIVALS / AWARDS
Sundance Film Festival, USA (2023: World Premiere)
Brussels International Fantastic Film Festival, Belgium (2023)
FANTBilbao - Festival De Cine Fantástico De Bilbao, Spain (2023: Best Short Film Award)
Fantosfreak - Festival Internacional de Curtmetratges Fantàstics, Spain (2023: Special Mention)
