14´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2020 / ESPAÑA SPAIN
A Lina no le importa que la insulten. Pero si lo hacen, que sea a la cara.
Lina doesn't mind people insulting her. But if they do, they should do it face to face.
PREMIOS AWARDS
Festival de Medina del Campo, España: Mejor Guion, Mejor Actor - Festival CortoEspaña los Fugaz, España: Mejor Guion, Mejor Actriz, Mejor Actor - Festival Internacional de Huesca, España: Mejor Guion - Festival de Cine Español de Málaga-Cortos, España: Biznaga de plata a la Mejor Actriz - Biznaga de Plata al Mejor Actor - Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid, España: Premio Madrid en corto
DIRECCIÓN DIRECTION PRODUCCIÓN PRODUCTION Javier Marco Rico
GUIÓN SCREENPLAY Belén Sánchez, Arévalo Cortés
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Santiago Racaj
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Itziar Sagasti MONTAJE EDITING Javier Marco Rico
SONIDO SOUND Sergio García González
MÚSICA MUSIC Rico
INTÉRPRETES CAST Manolo Solo, Sonia Almarcha
6´ / COLOR COLOUR / ANIMACIÓN ANIMATION/ 2020 / ESPAÑA SPAIN
Johny Matojo es una estrella del Spaghetti Western que pierde el sentido de su vida cuando acaba la fiebre del cine del oeste. Pero no todo está perdido.
Johny Matojo is a Spaghetti Western star whose life loses all meaning then the Western movie fever ends. But not all is lost.
DIRECCIÓN DIRECTION PRODUCCIÓN PRODUCTION MONTAJE EDITING José Carlos Jiménez Revuelta
GUIÓN SCREENPLAY José Carlos Jiménez Revuelta, Marta Jiménez Revuelta
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY José Carlos Jiménez Revuelta
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Javier Medina Osuna, José Carlos Jiménez Revuelta
SONIDO SOUND MÚSICA MUSIC Ayrton Paul, Jaime Osvaldo
12´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION/ 2020 / ESPAÑA SPAIN
Cansado de luchar contra la voluntad de su padre y contra la oposición de su madre a contratar a alguien que la ayude, Alberto tira la toalla y decide dejar de cuidar a su padre, enfermo de Alzheimer.
Tired of fighting his father's will and his mother's opposition to hiring someone to help her, Alberto throws in the towel and decides to stop caring for his father, who has Alzheimer's disease.
PREMIOS AWARDS
6º Festival de Cortos Tatambana - Carabanchel, España: Mejor Actor (Manuel Zarzo)
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY Liteo Pedregal
PRODUCCIÓN PRODUCTION Kiko Medina, Rosa Cañamero Gallero, KMPC&LITEO DELIRIO P.C.
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Mario López
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Andrés López, Ana Irinna Pedroche
MONTAJE EDITING Márton Tärkovi
SONIDO SOUND Ricardo Steinberg, Pablo Rivas Leyva
MÚSICA MUSIC Sofía Sainz
INTÉRPRETES CAST Javier Godino, María José Alfonso, Manuel Zarzo
LITEO PEDREGAL
Imago (2004)
La hégira (2011)
La quinta dimensión (2014)
14´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION/ 2020 / IRÁN IRAN
Una niña está jugando en las verdes laderas de un valle en Kurdistán, en la frontera entre Irán e Irak, cuando una repentina ráfaga de viento arrastra su cometa al otro lado del río. Tres chicos del otro lado la ven pidiendo ayuda, pero no pueden entender lo que está diciendo: está demasiado lejos. Separados por el río, los niños intentan comunicarse entre sí, pero entre ellos se encuentran los restos explosivos de guerras pasadas.
A girl is playing on the green slopes of a valley in Kurdistan, on the border between Iran and Iraq, when her kite is suddenly swept across the river by the wind. Three boys on the other side see her calling for help, but cannot make out what she is saying: she is just too far away. Separated by the river, the children try to communicate with each other – yet between them lie the explosive remnants of past wars.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY Seyed Payam Hosseini
PRODUCCIÓN PRODUCTION Seyed Payam Hosseini, Mohsen Mohamadi Shasha, Parya Film Haghighat
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Hamed Baghaeian
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Seyed Payam Hosseini
MONTAJE EDITING Hadi Ahmadi
SONIDO SOUND Pezhman Razh
MÚSICA MUSIC Hadi Ahmadi
INTÉRPRETES CAST Kharo Ghavami, Ramyar Qavami, Karo Hassani, Amir Kadkhodai, Osmar Pira, Kimiya Khalediyan
SEYED PAYAM HOSSEINI The old sounds of Kurdistan (Documental) (2019) He (2018) Big Theft-Living in the village (Documental) (2017) Ring 2 (2016) Fozhan (2014)
16´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2019 / ESPAÑA SPAIN
La biblioteca lleva ya media hora cerrada y Rosario, la bibliotecaria, está poniendo los últimos libros en las estanterías y borrando el subrayado que Armando, camarero de la cafetería de la universidad, ha garabateado en varias novelas. Es decir, hasta que descubre que no son simples subrayados y que en realidad no han sido escritos por Armando. La vida de una joven corre peligro y ahora la de Rosario también. Cuando mira hacia arriba, encuentra a Armando parado frente a ella.
The library has been closed for half an hour already and Rosario, the librarian, is setting the last few books on the shelfs and erasing the underlining that Armando, a waiter at the university’s café, has scribbled in several novels. That is, until she discovers that they are not simple underlines and that they haven’t in fact been written by Armando. The life of a young woman is in danger and now Rosario's is too. When she looks up, she finds Armando standing in front of her.
PREMIOS AWARDS
Riurau Film Festival, España: Mejor Dirección
Cortos a la Fresquita, España: Premio del Público
Luna de Cortos, Festival de Cortometrajes del Órbigo, España: Mejor Corto Castilla y León
Tri Rivers Film Festival, Reino Unido: Mejor Thriller
Pilas en Corto, España: Mejor Actriz
DIRECCIÓN DIRECTION Max Lemcke
GUIÓN SCREENPLAY Max Lemcke, Paulo García Conde
PRODUCCIÓN PRODUCTION Norbert Llaràs i Carles, Alhena Production
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Daniel F. Abelló
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Caín Martín
MONTAJE EDITING Raúl de Torres
SONIDO SOUND Nico Tsabertidis
MÚSICA MUSIC Jorge Magaz
INTÉRPRETES CAST Malena Alterio, Ricard Sales, Miguel Ángel Montalbán
MAX LEMCKE
El alma de un violín (Documental) (2017)
Isabel (TV Serie) (2012)
Pequeñas historias entre ventanas y teléfonos (2000)
Todos os llamáis Mohamed (1997)
La vida imposible (1995)
16´ / COLOR COLOUR / DOCUMENTAL DOCUMENTARY / 2020 / ESPAÑA SPAIN
Una mujer víctima de trata. Asesinada a tiros. Nos mira. Nos habla. Nos concierne.
A woman, victim of human trafficking, shot to death. She looks at us. She speaks to us. She is our responsibility.
PREMIOS AWARDS
Skykine Benidorm Film Festival, España: Premio del público Semana de Cine Corto de Sonseca, España: Premio Valores Humanos FECISO – Festival de Cine Social de Castilla – La Mancha, España: Segundo premio documental
DIRECCIÓN DIRECTION Mabel Lozano
GUIÓN SCREENPLAY Mabel Lozano, Fernando Marías
PRODUCCIÓN PRODUCTION Mabel Lozano, Mafalda Entertainment
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Rafa Roche
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Rafa Roche
MONTAJE EDITING Germán Roda
SONIDO SOUND MÚSICA MUSIC José Ignacio Arrufat
INTÉRPRETES CAST Óscar Esteban Remacha, Cristofer Álvarez Giraldo, María Gavilán Rubio
PREMIOS AWARDS
Skykine Benidorm Film Festival, España: Premio del público
Semana de Cine Corto de Sonseca, España: Premio Valores Humanos
FECISO – Festival de Cine Social de Castilla – La Mancha, España: Segundo premio documental
MABEL LOZANO
El proxeneta. Paso corto, mala leche (2018)
Tribus de la Inquisición (2016)
Chicas nuevas 24 horas (2015)
Las sabias de la tribu (2010)
La Teoría del Espiralismo (2009)
20´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2019 / FRANCIA FRANCE
Souleymane y Leila acaban de casarse para lo mejor y lo peor. Lo mejor siendo que se quieren muchísimo. Y lo peor siendo que viven en une país absurdo y kafkiano.
Souleymane and Leila just got married, for better or for worse. The best is that they love each other very much. The worst is that they live in an absurd, Kafkaesque country.
PREMIOS AWARDS Short to the Point, Rumanía: Best Narrativa
Nassau Film Festival, EE.UU: Best Fiction
Fabriano Film Fest, Italia: Audience Award, Best Screenplay
Sunsete Festival, Francia: Prix spécial du Jury
Blissfest333, EE.UU: Best Screenplay
FABRICE BRACQ
A Whole World for a Little World (2017)
Papas dans maman (2014)
Diagnostic (2013)
Raven Bakk Paris (2012)
Time 2 Split (2012)
DIRECCIÓN DIRECTION Mabel Lozano
GUIÓN SCREENPLAY Mabel Lozano, Fernando Marías
PRODUCCIÓN PRODUCTION Mabel Lozano, Mafalda Entertainment
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Rafa Roche
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Rafa Roche
MONTAJE EDITING Germán Roda
SONIDO SOUND MÚSICA MUSIC José Ignacio Arrufat
INTÉRPRETES CAST Óscar Esteban Remacha, Cristofer Álvarez Giraldo, María Gavilán Rubio
PREMIOS AWARDS
Skykine Benidorm Film Festival, España: Premio del público
Semana de Cine Corto de Sonseca, España: Premio Valores Humanos
FECISO – Festival de Cine Social de Castilla – La Mancha, España: Segundo premio documental
MABEL LOZANO
El proxeneta. Paso corto, mala leche (2018)
Tribus de la Inquisición (2016)
Chicas nuevas 24 horas (2015)
Las sabias de la tribu (2010)
La Teoría del Espiralismo (2009)
15´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2020 / ESPAÑA SPAIN
En una mansión en la Costa Brava, una joven empleada doméstica tiene que servir a unos veinteañeros exuberantes mientras busca su propia forma de divertirse.
In a summer mansion in the Costa Brava, a young maid has to serve two rich kids while she looks for her own way to have fun.
DIRECCIÓN DIRECTION Miguel Faus
GUIÓN SCREENPLAY Mabel Lozano, Fernando Marías
PRODUCCIÓN PRODUCTION Isabel Jubert, Miguel Faus, London Film School, What´s Up Doc
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Robert C. Carrera
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Marta Archilés
MONTAJE EDITING Ricardo Saraiva
SONIDO SOUND MÚSICA MUSIC Jordi Rossinyol Colomer
INTÉRPRETES CAST Paula Grimaldo, Guillermo Campra, Ares Aixala, Victor Rebull, Pol Hermoso, Joan Sureda
MIGUEL FAUS
The Death of Don Quixote (2018)
10´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2019 / ESPAÑA SPAIN
Dos amigos tomando un café, una pareja de atracadores y un solitario anciano. ¿Destino o libre albedrío?
Two friends having a coffee, a couple of muggers and a lonely old man. Destiny or free will?
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY Andrés Sánchez Belzunces PRODUCCIÓN PRODUCTION Andrea Barros, TAI DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Jorge Montalbán y Share Taveras FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Nuria Ballester MONTAJE EDITING Gerardo Pastor SONIDO SOUND Dani Peña MÚSICA MUSIC Miguel de Haro e Ignacio Marín INTÉRPRETES CAST Fran Morcillo, Carlos Limón, Patricia Peñalver, Daniel Maldonado, Antonio Chamorro, Bárbara Oteiza, Carmen González, Gustavo Hernández
ANDRÉS SÁNCHEZ BELZUNCES
Tu vida es tu vida (2019)
Hotel Berlin (2019)
Lavapies (2018)
5´ / COLOR COLOUR / ANIMACIÓN ANIMATION / 2020 / ESPAÑA SPAIN
Las vidas de un niño del Congo y un presidente de una empresa tecnológica están conectadas por un material que las cambiará por completo.
The lives of a child in the Republic of the Congo and a president of a technology company are connected by a material that will change them completely.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY MONTAJE EDITING Jorge Sarria de Vicente
PRODUCCIÓN PRODUCTION Andrea Esteban, U-Tad Centro Universitario de Tecnología y Arte Digital
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Jorge Sarria de Vicente
SONIDO SOUND Julián Ocaña Corrales
MÚSICA MUSIC Rafael Carrión García
5´ / COLOR COLOUR / DOCUMENTAL DOCUMENTARY / 2020 / ESPAÑA SPAIN
Tras quince días de cuarentena por el coronavirus, una pareja reflexiona sobre los desafíos diarios del confinamiento, con su hija de cuatro años.
After fifteen days of coronavirus quarantine, a young couple reflects on the challenges of being confined with their four-year-old daughter.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY MONTAJE EDITING Pol Mallafré
PRODUCCIÓN PRODUCTION Anna Pazos, BBC Reel
INTÉRPRETES CAST Pol Mallafré, Ángela Monge, Vera
21´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2019 / GHANA GHANA BÉLGICA BELGIUM
Un extranjero en Ghana recibe una tarea de su pandilla; encontrar niños para un trabajo arriesgado que tendrá lugar más tarde esa noche. Mientras pasa el día con dos niños enérgicos, Prince y Matilda, comienza a cuestionar su decisión y cómo afectará sus vidas.
A foreigner in Ghana gets an assignment from his gang to find kids for a risky job that will take place later that evening. While spending the day with two energetic children, Prince and Matilda, he starts to question his decision and how it will affect their lives.
DIRECCIÓN DIRECTION Anthony Nti
GUIÓN SCREENPLAY Anthony Nti, Chingiz Karibekov
PRODUCCIÓN PRODUCTION Chingiz Karibekov, RONDINI & RITCS
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY P J Claessens
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION PJ Claessens, Anthony Nti, Chingiz Karibekov
MONTAJE EDITING Frederik Vandewalle
SONIDO SOUND Vincent Struelens, Seppe Monbaliu, Eli Sundermann
MÚSICA MUSIC Maxim Helincks, Milco Geryl
INTÉRPRETES CAST Prince Agortey, Matilda Enchil, Ma Abena,Zadi Wonder
PREMIOS AWARDS
Clermont-Ferrand International Short Film Festival, Francia: Grand Prix-International Competition
Festival Alto Vicentino, Italia: Best Short Film, Best Original Score
Melbourne International Film Festival, Australia: Best Short Film, Jury Award for Outstanding Perfomance (Matilda Enchil)
Indy Shorts International Film Festival, EEUU: Grand Prize for Best Narrative Short Film
ANTHONY NTI
Drift (2019)
BOI (2016)
Kwaku (2014)
Far From Home (2014)
Only Us (2013)
21´ / COLOR COLOUR / DOCUMENTAL DOCUMENTARY / 2020 / ESPAÑA SPAIN
La chef Camila Ferraro, la ecoemprendedora Zaida Casero, la ganadera Marta Cornello y Esther Parralo, consumidora convencional, debaten, entorno a una buena mesa, sobre las bondades de los productos ecológicos frente a los productos convencionales. Los productos ecológicos aparentemente son más caros, mientras que los productos convencionales esconden una serie de costes ocultos, detrás de sus bajos precios, que finalmente acaba pagando el propio consumidor. Darwin se sienta a la mesa.
The chef Camila Ferraro, the eco-entrepreneur Zaida Casero, the cattle farmer Marta Cornello and Esther Parralo, a conventional consumer, debate, around a good table, about the benefits of organic products compared to conventional products. Organic products are apparently more expensive, while conventional products have a series of costs, hidden behind their low prices, which the consumer finally ends paying. Darwin sits down at the table.
DIRECCIÓN DIRECTION Arturo Menor
GUIÓN SCREENPLAY Rocío de Castro Ruiz
PRODUCCIÓN PRODUCTION Rocio de Castro Ruiz, Acajú Comunicación ambiental, S.L.
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Antonio Galisteo
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Arturo Menor
MONTAJE EDITING Jose M. G. Moyano
SONIDO SOUND Daniel de Zayas, Jorge Marín
MÚSICA MUSIC Daniel Mata
INTÉRPRETES CAST Camila Ferraro, Esther Parralo, Marta Cornello, Zaida Casero
ARTURO MENOR
Barbacana, la huella del lobo (Documental) (2018)
WildMed. El último bosque mediterráneo (Documental) (2014)
Amigas del aire (2011)
Ecología de la Muerte (2010)
14´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2019 / ARGENTINA ARGENTINA
Un hombre se despierta en un mundo donde el agua ha desaparecido, sin embargo, todos se portan como si nada pasara.
A man wakes up in a world where water has disappeared, however, they all behave as if nothing happened.
DIRECCIÓN DIRECTION Andrea Dargenio
GUIÓN SCREENPLAY Elia Gonella
PRODUCCIÓN PRODUCTION Carlos Damián Bentrón, Vista Doble
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Gustavo Biazzi
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Josefa Carla Claude Celsi
MONTAJE EDITING Florencia Efrón, Andrea Dargenio
SONIDO SOUND Adrián Rodríguez
MÚSICA MUSIC Gustavo Pomeranec
INTÉRPRETES CAST Nicolás Maiques, Jorge Booth, Claudio Lauria, Rubén Corbalan, Dimas Komarov, Claudio Weppler, Artigas Marina, Esteban Recagno, RicardoTorre, Saabrina Macchi
PREMIOS AWARDS 20º Les Utopiales-Festival Internacional de Science - Fiction de Nantes, Francia: Grand Prix XXI Certamen Internacional de Cortos ‘Ciudad de Soria’, España: Primer Premio Adultos – Sección La dieta Mediterránea como forma de vida saludable.
17´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2020 / ESPAÑA SPAIN
¿Qué ocurriría si dejaras de hablar tu propio idioma?.
What if you stopped speaking your own language?
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY Pau Subirós PRODUCCIÓN PRODUCTION Judit Quintana, El Kinògraf FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Álex García DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Amaia Chávarri MONTAJE EDITING Judith Miralles SONIDO SOUND Amanda Villavieja, Alejandro Castillo, Dani Lacasa MÚSICA MUSIC David Sitges INTÉRPRETES CAST Isabel Rojas, Francesc Ferrer, Gerard Oms, Pepo Blasco
PREMIOS AWARDS
Festival de Cine de Comedia de Tarazona y el Moncayo, España: Best Screenplay
18´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2020 / ESPAÑA SPAIN
En un pueblo conocido como El Pas de Sant Joan están preparando sus fiestas y la gente anda algo alterada: esa noche, la de San Juan, se abre el “Paso” y los de Allá vienen para ver a sus seres queridos y ponerse al día de lo que han hecho ese año.
In a town known as El Pas de Sant Joan they are preparing their fête and people are somewhat upset: that night, St John’s night is when the “Passageway” opens and those from ‘There’ come to see their loved ones and catch up of what they have been doing that year.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY Ana Ortiz
PRODUCCIÓN PRODUCTION David Ciurana, Sandra López, Fosca Films
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY María Codina
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Evelin Hernández
MONTAJE EDITING Marina Agelet
SONIDO SOUND Albert Manera
MÚSICA MUSIC Roberto P. Marcos
INTÉRPRETES CAST Francesc Ferrer, Chuss Leiva, Ivana Miño, Marc Martínez, Aida Oset, Max Megías
ANA ORTIZ
Rutina (2012)
17´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2019 / MÉXICO MEXICO
El verano de Johnny pasa con lentitud mientras observa la vida de su hermano mayor, quien pierde el tiempo junto a sus amigos, todos obsesionados con el alcohol, la pornografía y las distintas mujeres que meten en el cuarto materno. Un día, La Misha llega al barrio, fracturando su monotonía. Nadie sabe de ella, le llaman así por sus ojos verdes, como los gatos..
Johnny’s summer passes slowly as he watches his older brother’s life, who wastes his time along with his friends, obsessed with alcohol, pornography, and different women whom they take into the maternal bedroom. One day, La Misha arrives in the neighborhood, shattering their monotony. Nobody knows about her, they call her that because of her green eyes, like cats’ eyes.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY Fabián León López
PRODUCCIÓN PRODUCTION Christian de la Luz, Escuela Nacional de Artes Cinematográficas
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Diego Cruz Cilveti
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Sidney Rodríguez
MONTAJE EDITING Fabián León López, Bastián Pascal y Nancy Cruz
SONIDO SOUND Bernardo Chávez, Fabián León López, Carlos San Juan, Aurora Ojeda
MÚSICA MUSIC Mateo González Bufi
INTÉRPRETES CAST Gabo Anguiano, Ángel Noé Alvarado, Michelle Betancourt, Fernando Cuautle, Aldo Wences, Yael Sosa, Constantino Morán, Patricia Rojas y Francesca Guillén
FABIÁN LEÓN LÓPEZ Chambelán (2017)
Prohibido caminar en círculos (2015)
El Verano del Cerillito (2014)
PREMIOS AWARDS Festival Internacional de Cine La Guarimba, Italia: Mejor Cortometraje de Ficción
12´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2019 / COLOMBIA COLOMBIA
Diego vive con su padre en una casa sin cosas, sin muebles ni nada que se le parezca. Cada noche, él y su padre se sientan en el piso a compartir una humilde cena. Un día, el niño encuentra una silla en el bosque y decide llevarla a su casa. Sin embargo, el padre no está de acuerdo en tomar algo ajeno y le ordena devolverla. Diego regresa al bosque y deja la silla en su lugar. Por la noche, la casa se siente particularmente vacía. Diego mira los rincones y la ausencia de la silla comienza a hacerse extrañamente notoria. El padre se da cuenta y hace una concesión. Al día siguiente, Diego regresa al bosque a buscar la silla. Pero al llegar al lugar se lleva una sorpresa. Algo ha cambiado. Las cosas no volverán a ser como antes.
Diego lives with his father in a house without anything in it, no furniture or anything like it. Every night he and his father sit on the floor to share a humble dinner. One day he boy finds a chair in the forest and decides to take it home. However, the father did not agree to take something that isn’t his and orders him to return it. Diego returns to the forest and leaves the chair in its place. At night, the house feels particularly empty. Diego looks in the corners and the absence of the chair begins to become strangely noticeable. His father notices and makes a concession. The next day, Diego returns to the forest to find the chair. But when he arrives at the place, he is surprised. Something has changed. Things will never be the same as before.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY Carlos Felipe Montoya
PRODUCCIÓN PRODUCTION Isabel Cristina Vásquez, Mestiza Films
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Germano Saracco
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Gonzalo Martínez
MONTAJE EDITING Carlos Felipe Montoya
SONIDO SOUND Daniel Vásquez
MÚSICA MUSIC Juanma López
INTÉRPRETES CAST José Anatolio Delgado, Diego Estiven Delgado
CARLOS FELIPE MONTOYA
Water Path (2015)
PREMIOS AWARDS Berlinale 2019, Alemania: Generation K-plus Winner
Festival de cine de La Habana: Premio especial del Jurado
Bogotá Short Film Festival: Mejor Guion
14´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2020 / ESPAÑA SPAIN
Una modelo va a hacerse unas fotos artísticas con un fotógrafo reconocido. Él propone hacer las fotos con el torso desnudo para transmitir esa inseguridad que provoca la desnudez. Quiere hablar de lo vulnerables que se sienten las mujeres en esta sociedad
A model is going to do an artistic photo shoot with a renowned photographer. He proposes taking the photos with a naked torso to convey the insecurity caused by nakedness. He wants to talk about how vulnerable women feel in this society.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY Nüll García
PRODUCCIÓN PRODUCTION Fernando J. Monge, David Torres, Alba Flores, Ana Villa, Nüll García, Huaorani Films, The Other Film Production, Flower Power Producciones, ECPV
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Nestor Ruiz
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Rebeca Durán
MONTAJE EDITING Nestor Ruiz, Nüll García
SONIDO SOUND Fer Aliaga, Mikel Z. Castells
MÚSICA MUSIC Paula Olaz
INTÉRPRETES CAST Susana Abaitua, Adolfo Fernández, Alba Flores
PREMIOS AWARDS Semana de Cine de Medina del Campo, España: Premio del Jurado a la Mejor Actriz: Susana Abaitua, Premio Especial del Jurado
Festival de Cine de Huesca – Shorts 2020: Premio del público
Semana del Cortometraje de la Comunidad de Madrid: Premio Madrid en corto
20´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2019 / POLONIA POLAND
Un tren se detiene en medio de la nada debido a que una niña se lanza delante de él. Mientras se espera a la policía, los pasajeros comienzan a hacer un picnic cerca. Parecen estar más enfadados con el retraso del tren, que preocupados por la muerte de la niña.
A train stops in a middle of nowhere because of a girl jumping in front of it. While waiting for the police, the passengers start to have a picnic nearby. They seem to be angrier at the train being held up than caring about the girl’s death.
DIRECCIÓN DIRECTION Grzegorz Krawiec
GUIÓN SCREENPLAY Grzegorz Krawiec, Anna Stanko
PRODUCCIÓN PRODUCTION Ewa Jastrzebska, Jerzy Kapuscinski, Munk Studio – Polish Filmmakers Association
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Filip Drozdz
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Magda Widelska - Wladyka
MONTAJE EDITING Piotr Urban
SONIDO SOUND Maciej Kalinski
INTÉRPRETES CAST Michalina Rodak, Mikolaj Chroboczek, Mariusz Drezek
GRZEGORZ KRAWIEC
Honeymoon (Documental) (2009)
Pizza a la Polonaise (Documental) (2012)
17´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2020 / ITALIA ITALY EEUU USA
Travis y Peter, dos amigos de la infancia de veintitantos, deciden ir de campamento. Para pasar un tiempo juntos. La naturaleza desolada que los rodea resaltará sus diferencias y la distancia que les separa.
Travis and Peter, two childhood friends in their mid-twenties, decide to go on a camping trip to spend some time together. The desolate nature which surrounds them will highlight their differences and the distance that separates them.
DIRECCIÓN DIRECTION Tommaso Frangini
GUIÓN SCREENPLAY Tommaso Frangini, Cayley Cyrena Costello
PRODUCCIÓN PRODUCTION Tommaso Frangini, Pietro Jellinek, Sebastiano Totta, Rui Xu, Betty Hu
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Ignacio Genzòn
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Tommaso Frangini
MONTAJE EDITING Laura Leitermann
SONIDO SOUND Dawn Givens
MÚSICA MUSIC Filippo Beretta
INTÉRPRETES CAST Ryan Masson, Micah Flamm
TOMMASO FRANGINI
Ecate (2017)
The Plague (2017)
Patient 1642 (2018)
Memories of a stranger (2019)
13´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2020 / ALEMANIA GERMANY
Aurie, aspirante a estrella de Instagram, intenta por todos los medios hacer subir su número de seguidores. Cuando va a un complejo turístico con su novio, Eli, tiene la esperanza de que sus publicaciones sobre bienestar y vacaciones incrementen su fama online. Aurie se irrita cuando ve que esto no sucede, pero es que además parece haber algo extraño en el hotel y el personal. Mientras ella sospecha, Eli no parece notar nada.
Aurie, a wannabe Instagram influencer, tries everything to increase her followers. She goes to a hotel resort with her boyfriend Eli, hoping that wellness and holiday content will increase her online fame. When this fails, Aurie’s mood gets worse, but there seems to be something wrong with the hotel and staff. While Aurie gets more suspicious, Eli does not seem to notice anything.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY Felix Charin PRODUCCIÓN PRODUCTION Felix Charin, Inmaterial Crew FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Jakob Creutzburg DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Rawha Oreyon MONTAJE EDITING Norman Möhler SONIDO SOUND Gregor Arnold MÚSICA MUSIC Andreas Dahn INTÉRPRETES CAST Vivien König, Magnus Mariuson, Sydney Lafaire
FELIX CHARIN
Take Off Your Clothes (2019)
Melania (2019)
Leben lassen (2011)
Grosser Bruder (2010)
10´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2019 / AUSTRALIA AUSTRALIA CHILE CHILE
En el medio de un solitario bosque australiano, el fallido disparo de un cazador impacta en un niño de 7 años escondido tras el tronco de un árbol. Movido por el pánico, el cazador escapa, pero pronto se verá obligado a enfrentar las consecuencias de este fatídico error.
In the middle of the lonely Australian bush, a hunter misses his shot, and the stray bullet hits a 7-year-old boy hiding behind a tree trunk. The hunter panics and runs away but will soon be forced to face the consequences of this fateful mistake.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY MONTAJE EDITING Claudio Araya
PRODUCCIÓN PRODUCTION Sonja Milovac
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Joey Knox
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Rose Rule
SONIDO SOUND James Browning, David Lauritsen
MÚSICA MUSIC Jackson Keung
INTÉRPRETES CAST Ben De Castella, Gilby Robins, Emily Burton
PREMIOS AWARDS
15º Festival Internacional de Cine Rengo, Chile: Mejor Cortometraje Internacional
10´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2020 / ESPAÑA SPAIN
Raquel, una chica de quince años, se comporta de manera diferente y nadie sabe qué le pasa.
Raquel, a fifteen years old girl, behaves differently and nobody knows what's wrong with her.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY Paco Sepúlveda
PRODUCCIÓN PRODUCTION Fernando Cueto, Illusion Films S.L.
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Cristian D. Higueruela
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Pablo Castillo
MONTAJE EDITING José Butrón
SONIDO SOUND Pablo Rivas
MÚSICA MUSIC Sinese
INTÉRPRETES CAST Alberto Ammann, Sauce Ena, Naima Barroso
PREMIOS AWARDS
33 Semana de Medina del Campo, España: Premio al Mejor Director, Premio al Mejor Sonido
PACO SEPÚLVEDA
Imanes (2018)
Silencio (2017)
Vive y deja vivir (2016)
7´ / COLOR COLOUR / DOCUMENTAL DOCUMENTARY / 2020 / ESPAÑA SPAIN
Joseba Cruz es un alma libre. A través de un road trip por las tierras de su niñez desvela cómo y porqué se liberó de las ataduras de los restaurantes de 3 estrellas para reinventar el concepto de alta gastronomía
Joseba Cruz is a free soul. Through a road trip around her childhood homeland, she reveals how and why she freed herself from the ties of 3-star restaurants to reinvent the concept of haute cuisine.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY MONTAJE EDITING Aleix Vilardebó
PRODUCCIÓN PRODUCTION Marion Remedi, THIS
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Josep Malo
SONIDO SOUND MÚSICA MUSIC Miquel Coll
INTÉRPRETES CAST Joseba Cruz, Oliver de Gerona
ALEIX VILARDEBÓ
El Pedruscal (2013)
Outside (2009)
9´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2020 / FRANCIA FRANCE
Robert quiere hacerle un retrato a su novia Madeleine, pero ella llega medio desnuda. Mientras intenta convencerla de que se viste, llega una anciana.
Robert wants to make a portrait of his girlfriend Madeleine, but she arrives half naked. As he attempts to convince her to dress up, an old lady arrives.
DIRECCIÓN DIRECTION MONTAJE EDITING Arthur Jeanroy
GUIÓN SCREENPLAY El don Guillermo, Arthur Jeanroy
PRODUCCIÓN PRODUCTION Damien Babikian, Arthur Jeanroy, Ante Bellum Films
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Charles Lesur
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Anais García
SONIDO SOUND Hugo Deguillard
MÚSICA MUSIC Simon Lauris
INTÉRPRETES CAST Raphael Guillemot, Solène Salvat, Catherine Giron
ARTHUR JEANROY
Room Service (2019)
19´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2020 / ESPAÑA SPAIN
Entre el documental y la Ficción, La hoguera es un retrato sobre la vida en el barrio y sus gentes. Narra la situación familiar de Lionel, amigo íntimo del director y quien, de una manera u otra, parece estar destinado a la soledad.
Part documentary and part fiction, The Bonfire is a portrait of life in the neighborhood and its people. It tells the family situation of Lionel, a close friend of the director and who, in one way or another, seems destined for loneliness.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY MONTAJE EDITING Carlos Saiz
PRODUCCIÓN PRODUCTION Nacho Pérez de Guzmán Amores, El Trampoline
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Jonathan Alvan Prado
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Siggy Martínez Pacheco
SONIDO SOUND Eduardo Rosa
INTÉRPRETES CAST Lionel Corral, Lionel Guy Emile
3´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2020 / FRANCIA FRANCE
En este grupo de discusión donde los participantes buscan liberarse de su egoísmo, Alice no parece pertenecer...
In this discussion group where the participants try to free themselves from their egoism, Alice does not seem to belong...
DIRECCIÓN DIRECTION MONTAJE EDITING Guillaume Caramelle
PRODUCCIÓN PRODUCTION Guillaume Caramelle, Polygone Vidéo
GUIÓN SCREENPLAY Chanelle Bernard
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Jimmy Boutry
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Guillaume Caramelle
SONIDO SOUND MÚSICA MUSIC Romain Debrie
INTÉRPRETES CAST Chanelle Bernard, Bartholomew Boutellis, Sergeï Philippenko, Thibault Farnoux
GUILLAUME CARAMELLE
Indigeste (2020)
Backroom Casting (2019)
Je suis, nous serons (2018)
Nikki Marianne (2017)
Au souvenir dúne lune (2014)
10´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2019 / ARGENTINA ARGENTINA
Matías lleva a una chica a su casa que recién acaba de conocer en una fiesta. Cuando están a punto de tener sexo, Matías comete el fallido de llamarla por el nombre equivocado. Matías tratará de mejorar su imagen antes que la chica se vaya.
Matías takes a girl who he just met at a party to his house. When they are just about to have sex, Matías makes the mistake of calling her by the wrong name. Matías will try to improve his image before the girl leaves.
DIRECCIÓN DIRECTION Sebastian Rodríguez
GUIÓN SCREENPLAY Sebastian Rodríguez, Damian Massimi
PRODUCCIÓN PRODUCTION Nastassja Bischitz, Mandrake Cine
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Enmanuel Cammarata
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Sebastian Rodríguez
MONTAJE EDITING Andrea Bendrich
SONIDO SOUND Fernando Ribero
MÚSICA MUSIC Pablo Borghi
INTÉRPRETES CAST Malena Sanchez, Martin Slipak
SEBASTIAN RODRÍGUEZ Desconocidos (2017) After Office (2015)
29´ / COLOR COLOUR / DOCUMENTAL DOCUMENTARY / 2020 / ESPAÑA SPAIN
Una historia sobre la inestabilidad vital. La muerte de los seres queridos. El miedo al cambio. El vacío emocional. Y claro, es una comedia.
A story about vital instability. The death of loved ones. The fear of change. The emotional void. And of course, it is a comedy.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY Óscar de Julián
PRODUCCIÓN PRODUCTION Mariela Artiles, Andrea Gautier, Juan Gautier, SMIZ&PIXEL
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Javier Suárez
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Atenea Martínez Molina
MONTAJE EDITING Abián Molina
SONIDO SOUND Carlos Bonmatí, Paco Perdiguero
ÓSCAR DE JULIÁN
Joe K (2005)
Doppelgänger (2010)
Al Pelae (2015)
5´ / COLOR COLOUR / ANIMACIÓN ANIMATION / 2020 / ESPAÑA SPAIN
Adela es una mujer joven, o al menos así se siente ella. Un día empieza a notar ciertas señales a las que prefiere no hacer caso, aunque finalmente comprende la situación.
Adela is a young woman, or at least that's how she feels. One day she begins to notice certain signs that she prefers to ignore, although she finally understands the situation.
DIRECCIÓN DIRECTION Concha Alonso Valdivieso
GUIÓN SCREENPLAY Concha Alonso Valdivieso, Jesús Pertíñez López
PRODUCCIÓN PRODUCTION Geoda Films
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Concha Alonso Valdivieso
MONTAJE EDITING Jesús Pertíñez López
SONIDO SOUND MÚSICA MUSIC José Mª López Torres
PREMIOS AWARDS
Premio RTVA a la Creación Audiovisual Andaluza
CONCHA ALONSO VALDIVIESO
Prudence (2018)
La niña que notaba algo raro (2016)
5´ / COLOR COLOUR / DOCUMENTAL DOCUMENTARY / 2020 / MALASIA MALAYSIA
La historia real de Sapna, una niña de 10 años que vive por debajo del umbral de pobreza en el noroeste de India y que sufre de leucemia. Cada semana hace un viaje de ocho horas en tren nocturno para llegar a un hospital en el que su familia puede permitirse el tratamiento.
The true story of Sapna, a 10-year-old girl living below the poverty line in North-West India who suffers from blood cancer. Each week she takes an 8-hour overnight train journey in order to reach a hospital where treatment is affordable.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY MONTAJE EDITING Jorik Dozy
PRODUCCIÓN PRODUCTION Sean Lin, Studio Birthplace
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Nicholas Chin
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Nicholas Chin
SONIDO SOUND Nicholas Chin
MÚSICA MUSIC SYML
INTÉRPRETES CAST Sapna, Anil Kumar, Manpreet Kaur
JORIK DOZY
Sleepless (2019)
Birthplace (2018)
Terraform (2017)
Epoch (2017)
Departures (2015)
4´ / COLOR COLOUR / ANIMACIÓN ANIMATION / 2020 / SUECIA SWEDEN
Una joven se ve obligada a prostituirse para saldar las deudas de su ex marido. Su destino se narra a través de figuras de Playmobil y un pastel de bodas que desaparece junto con las ilusiones de la mujer.
A young woman is forced to become a prostitute in order to settle her ex-husband’s debts. Her destiny is narrated through Playmobil figurines and a wedding cake that disappears along with the woman’s illusions.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY Monica Mazzitelli
PRODUCCIÓN PRODUCTION Monica Mazzitelli, Molly Bloom Prod.
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY MONTAJE EDITING Mikael Moiner
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Adriana Rosati
SONIDO SOUND Riccardo Cimino
MÚSICA MUSIC Veli_Matti O Äijälä
PREMIOS AWARDS
RVK Feminist Film Festival, Islandia
Demetera International Film Festival, Francia
Bucharest ShortCut Cinefest,, Rumanía
MONICA MAZZITELLI
The Coltrane Code (2015)
Dignity (2015)
Midsommar (2013)
5´ / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2020 / ESPAÑA SPAIN
Los monstruos existen. Están en nuestro interior. Y, a veces, ganan.
Monsters exist. They live inside us. And sometimes, they win.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY Carlota Pereda
PRODUCCIÓN PRODUCTION Carlota Pereda, Raquel Pedreira, David Moreno, Almaina Producciones
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Rita Noriega
DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION María Gómez Lou
MONTAJE EDITING Verónica Callón
SONIDO SOUND Juan Miguel Argüello Martínez “Welling”
INTÉRPRETES CAST Patricia Ponce de León, Laura Galán, José Gabriel Campos, Jorge Elorza, Álvaro Quintana, Alejandro Chaparro
CARLOTA PEREDA
Cerdita (2018)
Las Rubias (2016)
El secreto de Puente Viejo (TV Series) (2018-2019)
Acacia 38 (TV Series) (2015)
PREMIOS AWARDS
Festival Sant Cugat Fantastic, España: Mejor Cortometraje
4´ / COLOR COLOUR / DOCUMENTAL DOCUMENTARY / 2019 / EEUU USA
Un ruso puede decir: “Escucho el olor… ·. Un maestro tiene una visión de cómo debería sonar una sinfonía. Jean-Luc Godard “escucha la luz”. En una película muda, ¿cómo hacer que el espectador vea el sonido? Un conjunto intenso y ruidoso de imágenes de archivo y contemporáneas que meditan sobre el pasado y el presente del audio de las películas.
A Russian can say, “I hear the smell…·. A maestro has a vision of what a symphony should sound like. Jean-Luc Godard “listens to the light”. In a silent film how can one make the spectator see the sound? A vivid and noisy assemblage of archival and contemporary imagery meditating on the past and present of film audio.
DIRECCIÓN DIRECTION GUIÓN SCREENPLAY DIRECCIÓN ARTÍSTICA ART DIRECTION Vivian Ostrovsky
PRODUCCIÓN PRODUCTION Vivian Ostrovsky, On the Fly
FOTOGRAFÍA CINEMATOGRAPHY Vivian Ostrovsky
MONTAJE EDITING Ruth Gadish
PREMIOS AWARDS
Festival Sant Cugat Fantastic, España: Mejor Cortometraje
VIVIAN OSTROVSKY
Sonia & Chantal (2020)
Hiatus (2018)
DizzyMess (2017)
But Elsewhere is Always Better (2016)
Losing the Thread (2014)